MIDNATT I ONDSKANS OCH GODHETENS TRÄDGÅRD
Sluta glo, Flavius. Jag kände dig när du var en skummis på Bull Street.
- Ursäkta, var kan man få en taxi? - Han åkte just. Du får vänta här.
- Eller åk med mig. - Åker du förbi Jones Street?
Släng in bagaget.
Till höger ser ni "Pirathuset" som byggdes 1794.
Där delade stans slödder och skojare på sitt byte.
Sherman vilade upp sig i huset här, efter sin framfart i Atlanta.
Han tänkte bränna ner Savannah också, men bjöds på sprit och fester-
- tills han beslöt att rädda vår vackra stad. Och här har vi Forsyth Park!
- Letar du efter nåt? - Nej...
Är ni mr Kelso? Lorene Baxter. Välkommen till Savannah.
"Town & Country" är min älsklings- tidning! Men så oartig jag är...
- Får det vara något att dricka? - Nåt svalkande, bara.
Mr Williams har restaurerat huset. Ett av många han räddat från rivning.
Vagnshuset är reserverat för Jims kunder-och för gäster, som ni.
Han är här nu.
Välkommen, mr Kelsy. Förlåt-mr Kelso.
- Betty Harty. Sonny väntar er. - Jag skulle träffa Jim Williams.
Sonny är Jims advokat.
- Stig på. - John Kelso.
Välkommen in i kuriosabutiken, slå dig ner.
Hör av dig till mig sen.
- Hur gick resan? - Bra. Mr Williams sa...
Han kommer strax. En liten sak först, ett "sekretessavtal". En ren formsak.
Plus en punkt om Jims rätt att redigera texten.
Jag är här för att göra en kort arti- kel om en julfest. Menar du allvar?
Inte vilken julfest som helst.
- Har du pratat med tidningen...? - Talar hellre med dig än nån jurist.
Må så vara-men nåt sånt kan jag inte skriva på.
Varför inte? Det gäller ju bara en liten julfest!
Just därför ruckar jag inte på princip- erna. Som yrkesman förstår du nog.
- Lovar du att vara renhårig? - Självklart!
- Jim... Det här är John Kelso. - Hejsan.
Låt oss gå en sväng, broder.
Runt Forsyth Park.
Har ni nåt emot att ta med honom?
- Skrev du på Sonnys papper? - Faktiskt inte.
Bra. Sonny är överdrivet noggrann.
- Är ni ute och går med hunden? - Ja. Patrick älskar morgonrundan.
Är ni snäll och tar ett kort på mig och Uga? Tack.
- Tack... jättefin hund. Tusen tack. - Tack själv.
Vad vi två än gör i våra liv blir vi aldrig lika berömda som Uga.
Han är universitetets maskot.
En dum fråga, men mannen sa att han var ute med hunden... Vilken hund?
Han var advokatbyråns vaktmästare. Mr Bouhan skrev i sitt testamente-
- att han skulle få lön för att gå ut med Patrick.
Och... var är Patrick?
- Han gick bort två år senare, 1974. - Så hunden är död?
Varför går inte mr Glover ut med Uga i stället?
Vem skulle då gå ut med Patrick?
Jag förstår...
- Här är det. - Ditt hus...?
Byggt av general Hugh Mercer 1860. Johnny Mercer är hans barnbarnsbarn.
- Kompositören? - Savannahs egen.
- Har du nån favoritmelodi? - Min mamma gillade "Fools Rush In".
Minsann... Skulle gärna visa dig runt, men de förbereder kvällens bjudning.
- Är det inte i morgon kväll...? - Då med. I kväll är det för ungkarlar.
- Vill du komma? - Jag vill gärna skriva om det.
Tyvärr-inga journalister. Vill du se min verkstad här i vagnshuset?
Det här är ett av Savannahs största hus.
Här inne gör vi allt renoveringsarbete.
- Är det här en Stubbs? - Bravo.
- Min far var konsthandlare. - "Newmarket Heath."
Ett nyförvärv som jag ska visa upp i morgon kväll.
- Intressant impasto. - Har du nån infrastrålare?
- Det är en övermålning. - Mycket bra.
- Har du låtit genomlysa den? - Nej.
- Hur vet du då vad den döljer? - Jag föredrar nästan att inte veta.
Ett ögonblick!
- Vem är det? - Mandy.
- Jag känner ingen Mandy. - Nej, du öppnar ju aldrig.
Hej, trevligt att träffas.
Har du nån is?
Ta för dig.
Joe Odoms kyl har pajat och så är vi utan ström.
- Är du törstig? - Inte direkt.
För då hjälper en drink. Annars är det bra i förebyggande syfte.
Det är ännu bättre.
Släng på dig ett par byxor, John Kelso.
Visst...
...och Joe har visst löst elproblemet.
Så här har jag gjort förr utan att dö. Men nån gång ska ju vara den första.
- Då var det fixat. Inga problem. - Joe Odom?
- I egen hög person. - Var är mitt glas?
Skål för Savannahs elbolag! Och för våra vänner...
Vad de nu heter-skål! Nu går vi in.
Du blir hans fjärde, du snackar med en som vet.
Har du träffat mr Kelso, ny i Savannah.-Jerry Spence.
Synnerligen angenämt.
- Undrar om han tillhör min kyrka... - Det får vi ta reda på.
Gillar du drinken? Stark och god. "Chatham Artillery Punch."
Tre delar frukt, sju delar sprit- man tager vad man haver.
- Schyst fest och fint hus! - Han som bor här är i Europa ett år.
Jag tittar till det, och vattnar blommorna...
Olovandes?
Otrevligt ord... du är väl inte advokat?
Bra. Det värsta pack som finns. Och jag vet-jag har själv varit en.
Blev utesluten ur advokatsamfundet efter lite trassel med bokföringen.
- Vad gör du nu? - Jag och Mandy ska öppna pianobar.
- Du har visst redan en. - Det verkar så. Men stopp-titta...
Titta, va... Jerry Spence, nu har du överträffat dig själv igen.
En frisyr värdig en framtida exfru till Joe Odom.
- Det kan du drömma om. - Du är kär...
- Vad vacker hon är... - Är ni förlovade?
- Inte än. - Jag måste upp tidigt, så jag ska gå.
Stopp och belägg, Joes regel nummer två-om du ska gå...
- ...ta drinken med dig. - Okej... Det var trevligt att träffas.
Det är bättre att hålla sig lite avsides, inte sant?
- Tack för att du bjöd med mig. - Det gör jag så gärna...
- Förut... hur visste du vad jag hette? - Välkommen till Savannah.
Mr John Kelso? Den här är till er.
Jag är inte inne, lämna ett meddelande.
VI SES I KVÄLL, BRODER!
Mr Kelso? Lucille Wright. Det är jag som levererar festmaten.
Han kommer strax ner. Vill ni se vad som serveras i kväll? Kom in här.
Mycket färska grönsaker, varma bröd, stora räkor...
Här har vi rökt skinka och kalkon...
- Färsk frukt. En underbar krabbrätt... - En soppa?
Jeff Braswell. Jag fotograferar på Jims bjudningar.
Ta en bild på maten här. "Town & Country" älskar fina bilder.
Pumpa-och majsbröd. Mr Williams vill ha rätter från trakten.
- Ni kommer att få så trevligt i kväll. - Säkert, Lucille.
Den passar ju utmärkt.
Jag har öga för det här med inramning.
Välkommen till Mercer House. Lucille, i år har du överträffat dig själv igen.
Roligt att se er, god jul. - God jul... Kul att du är hemma igen.
Emma...? Passar du drinken åt mig? Jag trodde du försökte stjäla den...
Hur står det till, senatorn? God jul, det är trevligt att ni är här.
Se här... God jul. Hjärtligt välkomna.
Riktigt lyckad tillställning... Titta på min lilla systerdotter...
God dag. John Kelso.
Raring, så fin du är i kväll! Jag har en likadan hemma.
Nu har vår lilla smaragdfågel anlänt...
Lika stilig som vanligt!
- Vem är den magnifika varelsen? - Serena Dawes.
Du ser fantastisk ut som vanligt.
En gång en firad skönhet. När maken dog flyttade hon hem hit-
- och skapade ett slags museum över sig själv. Jag ska presentera dig.
Vilka är alla?
Vad roligt att se att du är på benen.
För din skull går jag gärna ur sängen.
Harry skulle just visa oss det senaste i sin vapenarsenal.
Det där är en liten 25-kalibrig. En sån som min make sköt sig med.
Min med. "Gunsmoke" var på TV och jag hörde ett skott.
Jag trodde det var från TV-n, men där låg Lyman och blödde-
- i sin älsklingsfåtölj. Alla visste ju att vårt äktenskap var en katastrof-
- så om jag hade vidrört pistolen hade jag väl åkt dit för mord!
Ja, en vacker dag...
...så kommer jag att skjuta en karl! Jag kan börja med dig! Eller dig!
- Är den laddad? - Ja då.
- Vilket sällskap ska vi välja...? - Ett utan skottlossning, tack.
- Från Napoleons kröningsvagn. - Du har en imponerande samling.
Nej, nej, ingen samling- det är mitt hem.
- Fabergé? - Har jag ett visst intresse för.
Tre ägg, ett juvelskrin och bladguldsalbumet...?
- Nikolaus själv skulle bli avundsjuk. - Tja...
- Inte sant? - Jo.
- Vill du se nåt verkligt originellt? - Väldigt gärna.
Kära mamma... Har du trevligt i kväll?
- John Kelso. - Han är författare.
Det här kallar vi balsalen.
- Och här har du ditt finaste föremål? - En mycket ovanlig sak.
Det här är dolken med vilken furst Jussopov mördade Rasputin.
Han skar av honom tasken med den. Det är sant.
Och härligt barbariskt, inte sant?
- En tysk Luger? - Den är laddad, vi har haft inbrott.
Det är mycket laddade vapen här... Har din familj alltid varit samlare?
Kommer jag från en förmögen släkt, menar du?
- Gör du det? - Nej-född i Gordon utanför Macon.
Min far var barberare, min mor sekreterare.
Mina pengar har jag haft i cirka elva år. Så visst-jag är nouveau riche.
Men det är ju riche som räknas.
Jag är bara intresserad av två saker, arbete och viss aristokratisk grannlåt.
Sådant de tvingas sälja när pengarna tar slut. Och det gör de alltid.
Det enda de har kvar då är sitt belevade sätt.
Förbannade satkärring!-Hon släppte inte ens in mig genom stora entrén.
Ursäkta mig lite.
- Du skulle ju hålla dig borta i kväll. - Lägg av. Jag är skitförbannad.
- Ge mig 20 dollar. - Du får lön på fredag som alla andra.
- Hit med dem-jag ska bli packad. - Det är du ju redan.
Jag har knappt börjat!
Jag ger dig inga pengar till sprit eller marijuana eller nånting.
Dra åt helvete! Kom inte med för- maningar, det är jag som varnar dig!
Och du, din lille skit...!
Passa dig.
Dra åt helvete.
Billy Hanson- han jobbar deltid i verkstan-
- och kan emellanåt vara väldigt temperamentsfull.
Undrar vilka som avskyr mig mest- Atwells eller deras hundar.
Lon Atwell har varit sur ända sen jag fick bort honom ur museistyrelsen.
Då finns det bara en sak att göra...
- Tack, senatorn. - Det var ett stiligt kalas, Jim!
Vi hade så trevligt. Tusen tack.
- Du har min bok! - Du verkar förvånad?
Det var inte direkt rusning efter den.
Vilken tillfällighet att just jag kom hit och att du har läst min enda bok.
Ingenting är tillfälligheter. Har du skrivit för "Town & Country" förut?
Begärde du att få mig?
De har velat skriva om min julfest i flera år.
Att jag gick med på det nu var på ett villkor-att du skrev artikeln.
- Tackar. - Tack själv.
Luta dig tillbaka, njut av din konjak och berätta om dig själv, John Kelso.
Det är sent och mitt plan går tidigt- en annan gång kanske... Nästa jul.
- Om du blir bjuden... - Vi får hoppas på det bästa.
Det ska bli kul att se artikeln. Hoppas du hade material så det räckte.
Jag hade kunnat skriva mycket mer. Tack för allt. Jag hittar ut själv.
Och broder...
- Jag tyckte verkligen om din bok. - Tack.
Snygg jacka-en utrotningshotad sort... Äkta guld och en Tony Manero!
- Ska du supa hästkraken full? - Vad är det som har hänt?
Jim Williams har skjutit nån. En kanapé?
Jomän, det är inte julbelysning du ser. Det är sant.
Där försvann han... Börjar gilla nord- stataren. Fast han är farligt nyfiken...
Han var ännu fullare när han kom tillbaka.
När han dricker blir han som förbytt. Han hade slagit sönder saker där uppe.
Han måste ha åkt och sett nån film där folk högg ihjäl varann.
Och blivit påverkad-för han var verkligen uppeldad. Vi råkade i gräl.
Han förstörde mitt fina antika golvur.
Om ni vill spetsa den där, så finns det en bar där ute.
- Nej tack, jag tjänstgör. - Jag vet...
Förlåt... jag är rätt skärrad. Hur lång tid tar det här?
Vad gör du här?
Jag plåtar sånt här också. Du ska få filmen från festen.
Han kom in på mitt kontor och skrek: "Du ska fan ge dig av i kväll."
Sen sköt han mot mig, så jag drog fram Lugern och sköt.
Ni hade säkert gjort likadant. Jag var livrädd. Hade jag inte skjutit...
- ...hade ni fått läsa min dödsruna. - Vad gör du här?-För tusan, Frank!
Min klient har inget att säga.
Hur kan du göra så här- hur länge har vi känt varann?
Jag hinner inte framkalla den- det är filmen från festen.
Du hörde visst när Hanson hotade Jim. Jag sa åt Jim att han var farlig!
Glöm "Town & Country". Det är bara ett skottdrama, men det kan bli nåt.
Stället är fantastiskt-som en "Borta med vinden" -hallucination.
Här går de ut och går med osynliga hundar.
Alla är beväpnade och packade, New York är dötrist. Vi hörs.
Largent vill bli omvald, han väcker säkert åtal.
Han tar inte emot mina samtal, så vi får gå bakvägen. Jag återkommer.
Fint att du kom. Jim är på kontoret.
- Vi tänkte höra med dig om en sak... - Ska jag stoppa artikeln? Självklart.
Bra!
- Varför det? - Jag funderar på att skriva en bok.
En bok om vad då?! Nödvärnsdråp är inget märkvärdigt!
- Varför oroar du dig för åklagaren? - Här försvarar vi oss och vårt rykte...
...gentemot omvärlden. Försöker nån från New York att svartmåla oss...
- ...kniper Savannahborna igen munnen. - Ska jag vittna vid en rättegång?
Hotar du mig?
- Begår du mened åker du i fängelse. - Det här är nåt helt nytt för mig.
Finns det inget att skriva om behöver du ju inte oroa dig.
Det har jag betalt för. Jag tillåter det inte.
Jag behöver inte någons tillåtelse. Egentligen.
Varför försöker du få det då?
Du behöver min tillåtelse, min hjälp, mitt samtycke-
- annars har du inget att skriva om. Egentligen. Det vet vi båda två.
- Öppenhet i bägge riktningarna...? - Hur menar du?
Delar du med dig till oss av den information du samlar in?
Ja, men jag ändrar inget. Och ni får inte läsa nåt förrän det publiceras.
Så... vem blir bokens huvudperson?
- Har du skrivit om sånt här förr? - Några gånger, för "Esquire".
- Vad tror du? - Åtalsjuryn läser också tidningarna.
Det är viktigt att det står "rätt" saker. Var Hanson straffad tidigare?
Knarkaffärer, hallick...? Sån läsning kan påverka juryn. Lej en detektiv.
Alla detektiver här är lediga snutar. Och vad ska vi med en snok till-
- när vi har en driven New York- skribent som kan fylla i luckorna.
Sköt om dig, grabben!
- Är du blomsterbudet? - Nej, John Kelso, författare...
Är du inte blomsterbudet, så gå. Jag har sorg-
- och ändå har jag inte fått en endaste blomma än.
Billy Hanson bodde ju här, jag har några frågor. Jag kan återkomma...
Hur har du mage att komma hit- har du ingen hyfs? Låt mig vara nu.
Jag beklagar sorgen... jag kan återkomma en annan gång...
HUSLÄKARE
Ursäkta att det dröjde.
- Tack, vilka underbara blommor... - Jag skulle vilja ställa några frågor.
Är det här din bil? Kan man få skjuts hem?
Tackar.
Varför kör en vit kille som du runt i ett sånt här vräkigt skrälle?
Jag köpte den just-jag gillar den.
Du tog väl inte illa upp? Det var inte meningen.
Jag säger alltid saker rakt ut så där, sån är jag...
En sak behöver du inte oroa dig för i alla fall. Att nån ska sno den.
Jag övar på den här tills jag får råd med en Rolls. Chablis-fint namn...
Tack, jag tog det från en vinflaska- mitt artistnamn.
- Är du skådespelerska? - Nej, jag uppträder på en nattklubb.
Jag läppsynkar, är konferencier, dansar och sånt.
Just nu är jag bara lilla Chablis, men på kvällen-
- när jag tar på mig mina klänningar, sminket, smyckena, parfymen-
-då blir jag Lady Chablis.
Du är så söt!
- Kallt vitt vin för en cool svart tjej... - Och komplimanger kan du ge!
Vad varm jag blev, sprutorna börjar verka.
- Förlåt...? - Mina sprutor... strunt i det.
- Vad ville du prata om? - Billy Hanson.
Billy är död, punkt slut.
Var han din pojkvän? Din älskare...?
Nej, han saknade stil, jag är en dam.
Fast han var ihop med min inneboende Corinne. De hade visst riktigt kul...
- Berätta lite om Corinne. - Hon är som de flesta flickor.
Hon föll för fel sorts man. Billy var fel typ.
Hon trodde hon kunde ändra på honom-i helsike heller.
- Jag skulle vilja prata med Corinne. - Jag med, men hon stack...
...och var skyldig mig två hyror. Billy skulle betala, men nu är ju han...
Tack. Men som min mor brukade säga...
"Om du tårar fäller... nej, så helvete heller."
- Det ska jag komma ihåg. - Nej, det där var vid sidan av.
Jag ska öppna dörren åt dig.
Tack, raring.
I telefonkatalogen står du som F. DeVeau.
- Vad står "F" för? - Det står för Frank. Det är jag.
- Så hon är en han... Du skojar?! - Det kan löna sig att tala med henne.
- Anständigt folk pratar inte om sånt. - Hennes bild av Billy är inte trevlig.
Det bodde en domare här, vars son hade ihop det med nån gangsters tjej.
En morgon hittade de honom under verandan.
Hans könsorgan låg instoppat under kavajslaget. Döda män berättar inget...
Nästa dag löd rubriken: "Föll från veranda och dog."
- Vart vill du komma? - Vi undviker offentlig förnedring här.
Jag ska försöka få tag i den där flickan, Corinne. Nu måste jag iväg.
- Jag ska fira jul på Tybee Island. - Ha det så trevligt.
Detsamma, John!
Luther åt inget!
Kan jag få notan.
- Smakade det inte bra? - Jo då, det var jättegott.
- Vad hade han i glasflaskan? - Nåt gift som kan döda alla i countyt.
Om han äter och är på gott humör-bra.
Om han inte äter-då skulle jag råda dig att inte dricka nåt vatten den dan.
- Var ska han hälla giftet? - I vattenledningssystemet.
Tror ni på det?
Jag har bott här länge, jag tror vad som helst om folk.
- Vart ska vi? - Tålamod, min gosse...
Du ska få träffa den viktigaste personen i mitt försvarsteam.
- Ska vi till kyrkogården? - Inte den här-de svartas kyrkogård.
Vi får visst vara ensamma här i kväll.
Det här är Minerva.
God dag.
Försöker du bearbeta mig? Bort med handen.
Jag tycker synd om dig.
- Förklara, Minerva. - Han tror inte att nån älskar honom.
- Löjligt, vi har aldrig träffats förr. - Du har ett hål inom dig.
För många frågor. Du vet inte hur du ska bete dig utan svaren.
Det finns inga svar!
Du fick åka långt för att upptäcka det, va?
Nu måste vi jobba. Har du pengarna med dig?
Lägg sedeln på graven.
Kyss den, så den kommer tillbaka till dig.
Tog du med dig blanka tiocentare?
Gräv ner dem. Han kämpar emot dig, James.
- Dr Buzzard? - Nej. Den döde pojken.
- Billy-självklart. - Dr Buzzard...?
- Vi har inte så mycket dödtid kvar. - Dödtid...?
Den varar en timme. En halvtimme före midnatt och en halvtimme efter.
Före midnatt för att göra goda saker, efter midnatt för onda saker.
Vi behöver bägge. Har du vattnet?
Det kommer väl inte från nån ledning? Får jag det.
Vi måste få honom att bli snällare mot James.
Jag behöver min chungorot och mitt örtextrakt.
Kom... Kom!
- Säg nåt om honom. - Han försökte döda mig...?
Nej, innan dess-nåt snällt.
Vänliga ord slår rot, slår ut i blom och välsignar dig.
Nåt som gjorde honom glad?
Hans Camaro. Han älskade den bilen, det var hans stolthet och glädje.
- Fortsätt, det fungerar! - Han lackade den matt svart.
Han höll jämt på med bilen- fixade, tvättade den...
Han målade fartränder på den och allt möjligt. Han var väldigt kreativ.
Han var en riktig konstnär, faktiskt.
Just när du sa allt det där kände jag hur han slappnade av!
Han hörde dig säga att du älskade honom.
Befängt... han försökte döda mig.
Nu vet jag varför han var så motsträvig!
Han vill att du ska säga till alla att du hatade honom!
Då tror alla att du ville döda honom, då åker du i fängelse. Det vet han.
Det viktigaste av allt-du måste be pojken om förlåtelse varenda dag!
Dags för det onda.
- Fort, säg namnet! - Finley Largent.
Skriv hans namn sju gånger på ett papper, bind ihop dem till ett enda.
Inga "i"-prickar eller streck över "t". Vik det två gånger-stoppa i fickan.
Skaffa ett foto, sy ihop hans mun med duvblod. Svärta ögonen. Gå nu!
Du, grabben... hör vad jag säger nu.
För att förstå de levande, måste man kommunicera med de döda.
Gå nu-och våga inte vända dig om!
Gravstenen där... vem var dr Buzzard?
Han var Minervas man-den främste voodooutövaren i Beaufort County.
Du är i voodootrakter nu.
Jag tror inte på själva hokuspokuset, men på den andliga kraften.
Inte svårt att skaffa fram tiocentare, men källvattnet däremot.
Märker hon om det är kranvatten?
Inte genom att se på det eller smaka, men genom att se på mig.
Det där fotopysslet blir nog bra terapi.
Det där om att be om förlåtelse varje dag, då?
Det tror jag inte blir aktuellt!
- Hallå där! Hej... Hur är det? - Bra.
- Jobbar du här? Inget fel med det. - Tack.
- Fina... - Ska du skicka blommor till nån?
Jag tror det... jag vet inte, det är lite komplicerat.
- Hurdan är hon? - Jag känner henne inte så väl.
- Rosor...? - Lite väl självsäkert.
- Julstjärnor, då? - Perenner kan ge fel intryck.
- För varaktigt...? - Det är lite svårt att säga.
Petunior, då? De är fina utan att vara för djärva, de doftar gott...
...och de vissnar efter tre dagar. Passar inte det bra?
Vi har visst inga petunior.
Sätt lite fart nu, Lewis.
Kom igen... God afton, nordstats-John!
Det där låter som ett dött batteri.
Kvinnan som äger droskan körde på mig bakifrån... kan man säga. Vart...?
- Vad sägs om lite underhållning? - Sätt fart, Lewis! Duktig häst.
"Hallå, bruden!" Får jag höra allihop nu: "Hallå, bruden!"
Här ser ni ett riktigt rivjärn, och det är jag stolt över. Jag svettas floder-
- men så jobbar jag hårt för er också. Ursäkta mig...!
Inget "herregud" nu... Ni två har hånglat sen jag kom in på scenen!
Lilla fröken Ren-och-fin, jag älskar den sorten...
Antingen är han välutrustad eller så är du bra kåt.
- Är det din pojkvän...? - Min man.
- Vad jobbar snyggingen med? - Han är läkare.
Vässa klorna-är han gynekolog ska jag ha honom. Jag menar allvar.
En läkare- vässa klorna, han är min.
Nu rodnar han... du är så söt! Kan man få en kroppsundersökning?
Jag har inget att dölja.
Hoppas du har kreditkort. Fast strunt i det-
- för "The Doll" har redan en vit man som suktar efter henne.
Spotlighten dit bort, tack. Ser ni den vite snyggingen där?
Han har minsann uppvaktat mig. Första dagen fick jag rosor av honom.
Men som ni vet är inget gott nog åt "The Doll", inget är gott nog åt ladyn.
Och om ni tjejer försöker sno honom, då får ni att göra med Lady Chablis-
- "The Doll", Storkejsarinnan- och min isklyvare. Så håll er borta.
- Hejsan! Hur är det? - Bara bra. Vem är snyggingen här?
Joe Odom. Vi har träffats. Vi tillbringade en natt ihop.
Ge mig några ledtrådar, det finns nätter jag inte minns.
Det tar vi en annan gång. Min is börjar torka-ni får ursäkta mig.
- Vi två får prata mer sen. - Skynda dig tillbaka.
- Jag vill vara ensam med dig. - Hur mår du?
Bra. Jag gömmer fortfarande mitt godis. Vill du se?
- Det behövs inte... absolut inte... - Den är som en liten chokladstång.
- Alla är inte godissugna. - Som du vill. Jag ska berätta nåt!
Jag har träffat pojkvän nummer fyra. Jajamän-lång, blond och jätteläcker.
Han är mekaniker på Abercorn Street.
Han behandlar mig som en riktig drottning-ingen "queen".
Om du skulle råka träffa honom-
- får du inte berätta min "T", han vet inget.
Transvestitsanningen- att jag döljer godiset.
- Du får inte säga nåt-lova det. - Tror du inte att han upptäcker det?
När tiden är mogen ska han få veta. Precis som du fick.
- Jag var inte ute efter ditt godis. - Du var ute och nosade...
- Varför är du här? - Jag vill intervjua dig. Suverän show.
- Vill du intervjua mig? - Ja.
- Hur gick det? - Åtalsjuryns bedömning är mord.
De vill ge vår vän livstid.
Det samhälle som gett oss dessa förtroendeposter-
- uppskattar inte att en rik person, åtalad för mord, släpps mot borgen.
Med all rätt!
Jag har noga lyssnat på era argument.
Mr Williams är åtalad för ett mycket grovt brott-
- därför kan jag inte tillåta att borgen ställs.
Men jag ska se till att det blir rättegång snarast. Det var allt.
Jaha, det kanske finns stoff till en bok trots allt.
Fattar han hur allvarligt det här är?
Du och jag vet det, och i morgon lär han också veta det.
- Vad är det? - Sonny vet att jag hörde Billys hot.
- Jag hörde dig hota honom också. - Inte alls, jag varnade honom!
Han har varit våldsam förr, han var full och påtänd. Han krävde pengar-
- och viftade med en krossad flaska. Stämmer inte det med din minnesbild?
Då är ditt vittnesmål bara till hjälp.
Vad försiggick mellan er två?
- Vi kan stänga av. - Den får gärna vara på.
Var det bara sex? Vad hade ni för förhållande?
Billy och jag hade en överens- kommelse. Det är inget juryn förstår.
De ser bara det sexuella och åldersskillnaden.
Men Billy var på väg att göra nåt av sitt liv.
Ibland kan stora saker födas ur ingenting.
Han behövde det jag gav honom, och jag behövde det han gav mig.
- Är det något du dömer mig för? - Nej.
Jag är oskyldig, John. Det är viktigt att du tror mig. Tror du mig?
Ja.
Det är svårt att få folk att prata.
Jag ska ordna det. Ta med Sothebys och Christies kataloger i morgon.
- Vi får mat kl. 19, då ska vi ringa. - Okej. Ringa...?
Ja, jag står för samtalet.
- Jim! Hur är det? - Då ska vi se om det här går.
Vi prövar.
Det ringer.
Samtal från Jim Williams till Geza von Habsburg. Tack.
- Geza... - James! Trevligt att höra från dig.
Är du intresserad av mitt Maximilian-skrivbord?
Få tyst på honom!
Din hund verkar inte vilja sälja. Vilken ras...?
En rysk varghund.
- Det låter som en shar pei. - Nej, det är min yorkshireterrier.
- Kan nån ta ut hundarna? - Jag kan få tyst på dem.
- Jag vill få ut så mycket som möjligt. - Som alltid!
- Är detta Fruarnas bridgeklubb? - Ja.
- Ska ni inte ringa på? - Jösses, nej!
Vi har strikta regler- de öppnar prick fyra.
Vad fina ni är.
Jim föreslog att jag skulle presentera er för alla-det stannar oss emellan.
- Visst. Varför...? - Ursäkta mig...
Har damerna det bra?-Jim har varit en verkligt god vän-
- men de flesta här vet inte hur de ska ställa sig till det inträffade.
Ja, den här incidenten... Jag måste ut i köket-slå er ner.
- Jag spelar inte bridge. - Nej... män får inte spela.
Speciellt inte ungkarlar. Men slå er ner och vänta, så kommer jag strax.
- Det var ett crime passionnel. - Kanske, men det blir marigt för Jim.
Det var inga spår av krut på pojkens hand, så han kan inte ha skjutit.
- Milde skapare...! - Och skottsårens placering...
Det stämmer inte riktigt med mr Williams självförsvarsversion.
En kula i bröstet, en kula i ryggen, och den tredje...
- Hur tror ni det går för Jim? - Svårt att säga...
De som är glada åt att slippa höra Billys tjutande däck-
- är desamma som anser att Jim "trädde fram" på ett opassande sätt.
- Med dunder och brak. - Verkligen!
Sen har vi ju de andra...
Många är ju ledsna över att Jim dödade pojken. Just honom, alltså.
- Varför det? - Billy var en fulländad gigolo.
Efter vad man hört var han bra, och uppskattad både av män och kvinnor.
Problemet är att han inte hade hunnit med alla än.
Det var känt att Billy var en "angenäm upplevelse"-
- men en upplevelse alla ännu inte haft.
Jim dödade visst Savannahs bäste älskare.
Det där är väl ditt område, Jerry- vad säger du?
Skvaller är hårdvaluta här, folk yppar bara det de måste.
När det sen gäller ställer de upp för Jim, tro mig.
Hur ser din taktik ut? Vi skulle ju delge varann all information.
Bry er inte om oss!
Rättegången är om tre veckor. Det lär bli skottlossning.
Båda sidorna har varsin silverkula. Krutresttestet är deras.
Inga krutrester på Billys händer-då sköt han aldrig. Jim mördade honom-
- ...och arrangerade resten. - Hur bemöter du det?
Krutresttestet är inte tillförlitligt, det godtas inte i vissa domstolar.
Finley har dr Poe. Vi kontrar med de senaste rönen-en expert norrifrån.
- Det hela verkade ju konstruerat...? - Det är vår silverkula.
Dåligt polisarbete. Ta en titt på de här.
- Jösses, det är ju jag! - Ja, polisen skulle aldrig släppt in dig.
- Jag gick faktiskt in själv. - De skulle inte ha låtit dig komma in.
- Jag visste inte att du kunde sjunga! - Du har aldrig frågat.
- Ska ni göra fler nummer? - Nej, vi tittade bara in.
- Vill du ta en kopp kaffe med mig? - Arbete eller privat...?
Normalt sett så går rika personer alltid fria. Fast då är de inte bögar.
- Så det är nyckfullt? Är jag knäpp...? - Nej, inte Sonny heller.
Jims vänner visste att han var bög. De var stolta över att vara mondäna.
Hade de vetat att han var så öppen med det, hade de vänt honom ryggen.
Det kanske juryn också gör.
- Ingen lär få veta vad som hände. - Jim har berättat det tusen gånger.
Försvarar du honom...? Du som skulle glida runt och vara objektiv.
Det låter som om homosexualiteten är hans brott.
- Och sånt händer aldrig i New York? - Det var du som sa det.
- Är du verkligen härifrån? - Jag är född här, vantrivdes, flyttade.
Men det var mig själv jag inte gillade. Jobbade på det och åkte hem.
Här fick jag min första kyss. Sammy Jenks... han fick en blåtira.
Hur hårt slog du? Kärleken är grym.
Jag har svårt att föreställa mig den kvinna du skulle gifta dig med.
Första kärleken... Vi gifte oss veckan efter att vi gått ut college.
- Vad hände? - Vill du höra min snyfthistoria?
Hon trodde hon gifte sig med Norman Mailer... att jag skulle bli berömd.
När boken kom ut vaknade hon tidigt på söndagarna-
- gjorde kaffe, höll tummarna... redo att få läsa i tidningen om succén.
En söndagsmorgon gick hon inte upp och gjorde kaffe, höll inte tummarna...
- Då förstod jag. - Lämnade hon dig på grund av boken?
Det låter som om hon var väldigt ytlig.
- Du och Joe Odom, då? - Jag och Joe är bara vänner.
Vi har ett musikaliskt förhållande. Vi är Savannahs strävsamma sångduo.
- Vad tyst det är. För tyst... - Joe lär spela på baren till gryningen.
Jag ska väl gå.
Om du undrar, så är det väl nu du bör kyssa mig.
Sammy Jenks har varnat mig.
God natt.
Ni blir vår jury under den här rättegången som lär ta ett par dagar.
Ni får gå hem nu, men ni ska vara tillbaka i morgon 09.30 i juryrummet.
Om någon försöker prata med er om målet vill jag veta det direkt.
Då kan ni gå.
Mr Driggers, kom fram hit.
Luther-det här är en rättssal, ta inte med dig hästflugorna hit.
Och lämna den där glasflaskan hemma också.
Sam... på universitetet vet jag att du hatade flugorna, men jag gillade dem.
Men nu är vi i en domstol. Lämna dumheterna hemma-hör du det?
Du sårar mig, men som du vill.
- Vem är killen med hästflugorna? - Luther Driggers-ett geni.
Han uppfann flugpapperet, men före- taget tog åt sig äran och pengarna.
Nu går han runt med en flaska gift i fickan-
- och hotar att hälla det i vattenledningssystemet.
- Varför vill du ha honom i juryn? - Vi behöver alla knäppgökar vi kan få.
- Largent, då? - Det är snart val. Stryks Luther...
...kan Luther bli sur, och... du vet... Jag är tillbaka på söndag.
Du har en mordrättegång om tre dagar-vart ska du?
Säsongsstart på hemmaplan mot Alabama! På dem, Dogs!
- Tänker han åka? - Visst-be en bön.
Då så, mr Largent... bevisbördan åvilar åklagarsidan, så ni inleder.
Herr domare...
Tack, herr domare... ärade jurymedlemmar...
Åklagarsidan är redo att inleda huvudförhandlingen.
Om rätten är redo...?
Jag citerar filosofen Thomas Hobbes- livet är otrevligt, grymt... och kort.
Så måste det ha tett sig för Billy Hanson, då han låg sårad-
- och blodet och livet rann ur honom, ut på Jim Williams persiska matta.
Det är viktigt att ni vet att den tilltalade...
När rättegången närmar sig sitt slut och ni fått bevis nog-
- kommer ni att avge det enda rättvisa utslaget:
Skyldig till överlagt mord.
Tack.
Mr Seiler, vi har hållit på ett tag nu. Vill ni hellre börja efter pausen?
Jag vill gärna vända mig till juryn direkt.
Det jag har att säga tar inte så lång tid.
Ber om ursäkt om jag ser trött ut, om mina ögon är rödsprängda-
- och om min hy är gulblek. Det har sin orsak.
Jag har nämligen inte sovit så bra.
Jag har ändå en skön säng- det har inte min klient.
Och medan jag är omgiven av min familj-
- sitter Jim Williams, min vän och klient-
- inspärrad tillsammans med tjuvar, mördare och våldtäktsmän.
Det var er jag ville ha- jag litar på er.
För trots att det är Jim Williams som står åtalad...
När jag ser på omständigheterna tänker jag:
Om inte Gud varit mig nådig, kunde det lika gärna varit jag!
Jag lovar er-kom nån hem till mig och sköt, skulle jag skjuta tillbaka!
Om och om igen, tills jag visste att inkräktaren var död!
Tills jag visste att faran för mitt hem och min familj var över!
Och sen skulle min vän Finley här försöka få mig fälld!
Jag skulle stå åtalad. Då skulle mitt liv vila i händerna på juryfolk som ni!
- Han går för långt nu. - Han la inte in nån protest mot oss...
Folk som inte har fördomar...
...som inte dömer nån efter hudfärgen eller hur mycket pengar han tjänar.
Jag påstår att följande är faktum:
Jim Williams har inte mördat någon.
Jag måste säga att jag är nöjd. Sonny har en viss stil trots allt.
Han skulle kunna väva bomullstyg av hästskit. Jag är glatt överraskad.
John Kelso, jag hoppas du förstår att jag betraktar dig som en vän.
Avsaknaden av krutrester och annat, gav intrycket att allt var arrangerat.
Tack, kriminalassistent Boone. Det var allt.
Assistent Boone, jag vill återkomma till några saker ni nyss nämnde.
Ni sa väl att Hansons hand var blodig?
Ja, det var blod i offrets handflata.
Hade Hanson hållit i pistolen hade han inte haft blod i handen.
- Men ni såg väl inte blodet själv? - Nej.
Det stod nämnt i obduktionsrapporten. Jag satte påsar på händerna direkt.
Ni sa visst också att det sista skottet hade avfyrats mot offret ovanifrån?
Ja, den som sköt måste ha stått lutad över offret. Som en avrättning.
- Ett nådaskott. - Ett nådaskott...
Kan ni tala om för juryn om Jims fingeravtryck fanns på Billys pistol.
Lugern har en räfflad yta.
- Så svaret är nej? - Ja, svaret är nej.
"Ja, svaret är nej..." Bevisföremål nr 22.
- Vem är snyggingen här? - Jag.
- Och det där? - Den där journalisten...
Han som jobbade med Williams. Jag vet inte hur han kom in.
- Och det där? - En ung polis... minns inte hans namn.
Ni skulle ju behövt en förteckning över alla i rummet.
- Protest! Advokatens påstående. - Stryk det sista.
Jag vill hellre höra det från honom. Hur många personer fanns i rummet?
- Sju... nej, åtta. - "Sju... nej, åtta." Plus en katt.
- Läser ni seriesidorna? - Inte ofta.
De brukar ha med en tävling, där man ska hitta ett djur gömt i en teckning.
Vet ni vad jag menar? Nu ska vi leka "Var är Shelton?".
- Vart vill mr Seiler komma...? - Alla kan vara med.
Shelton Williams är den tilltalades randiga katt.
Nå, assistenten... Var är Shelton?
Jag ska ge er en ledtråd. Titta på mattan.
Ser ni en katt där? Bevismaterial nr 22.
En katt... Är Shelton Williams anställd hos er?
Är det nån från kattkriminalen vi ser?
- Var inte löjlig... - Jag ska säga vad som är löjligt.
Ni sa att brottsplatsen var avspärrad-löjligt!
Sju-nej, åtta personer plus en katt knallar omkring där inne!
Kallar ni det avspärrat?
Vi hängde ihop. Billy hade bil och brukade ge mig skjuts.
Hade ni nån vetskap om förhållandet mellan Billy Hanson och Jim Williams?
Protest! Protest.
Kan herrarna komma fram hit.
- Vad är det frågan om nu? - Om grabben säger det jag tror...
...kan inte juryn bortse från det sen- släpper man in en skunk känns lukten!
Han kan styrka offrets rädsla för den tilltalade, så det måste tas upp.
Ni vill bara få ut att Williams är bög, sen hoppas ni att juryn är fördomsfull.
Dessutom är det han säger bara hörsägen.
Han frågade om vittnet hade vetskap om det-då är det inte hörsägen.
Jag tillåter frågan, och ger er samma frihet sen. Protesten avvisas.
Frågan var: hade ni vetskap om för- hållandet mellan Hanson och Williams?
Ja. Jim gav Billy pengar.
Han köpte en bil och kläder åt honom, i utbyte mot sex.
För att få ligga med honom- sexuella tjänster...?
Var Billy och Jim Williams osams nån gång?
För jämnan. Jim kunde bli förbannad på Billy för allt möjligt.
Han var svartsjuk.
Och vad kände Billy gentemot den tilltalade?
Jim är en rik och mäktig man. Billy var nog lite rädd för honom.
Tack.
Minerva...
Mr Tucker... hur väl kände ni Billy Hanson-hur goda vänner var ni?
Han var min absolut bäste vän. Vi träffades jämt.
- Han gjorde allt för mig. - Och vice versa?
- Jag ljuger inte om ni tror det. - Ta det lugnt.
- Allt jag säger är sant. - Visst, det är sanningen vi vill höra.
Kände ni Jim Williams- hade ni egentligen träffats?
Nej, men vi var på akuten båda två när Billy hade tagit en överdos.
Tog Billy Hanson en överdos?
När då?
En månad innan Jim dödade honom.
Så Jim tog Billy till sjukhuset och räddade hans liv!
- Varför det om han ville döda honom? - Jag vet inte. Jag antar...
- Låg ni med Billy nån gång? - Nej!
- Är ni också homosexuell? - Protest!
- Relevans? - Ni öppnade dörren.
Nu ska vi vara konsekventa. Jag tillåter frågan.
Ska jag upprepa frågan? Jag kan be att få den uppläst.
Nej, jag är inte fikus!
Jag har prövat på, men... det är över nu.
- Över...? - Ja.
Kan ni förklara vad ni menar med det.
Det är fel. Det säger Bibeln.
Det är väl fel att ljuga också?
- Och när gick det över? - För tre veckor sen.
Grattis. Så skönt för er.
Inga fler frågor.
Det är ett åläggande att vittna! Du kan bli åtalad!
Jag går inte om det så är från Gud. Bråkar de vittnar jag för åklagarsidan.
- De åtalar dig! - Mig skrämmer de inte.
- En mans liv står på spel. - Jag har inget med hans liv att göra.
- Det får bli på ett villkor... - Vad då?
- Vad då?! - Lugn.
Ta med några snyggingar på showen i kväll, så ska jag fundera på saken.
- Kan inte, jag ska på en debutantbal. - Vad trist, vad då för en bal?
- Alpha Phi. - De svartas bal? Ska du gå på den?
- Absolut inte. - Ta med mig. Jag ska uppföra mig.
Snälla, låt mig få följa med. Jag ska inte vicka på rumpan eller svära.
- Det är en debutantbal! - Tror du inte jag kan föra mig där?
Jo, men flickorna har ögonen på sig.
- Snälla... Och? - För det mesta...
...gömmer de inte sina godsaker, och de åker inte fast för snatteri.
- De är duktiga om de inte har åkt dit. - De sysslar med välgörenhet, Frank.
- Det är flickor som går i kyrkan. - Våga inte kalla mig Frank igen!
Är det svarta flickor vi pratar om? Då måste det vara några fula subbor.
Låt mig få följa med. Jag vill. Snälla...
Trevligt att ni kom. Det är vår 40:e bal.
Snart lika prestigefylld som de vitas debutantbal.
Grattis.
God afton.
Är det upptaget här? Säg inte "damen", jag heter Chablis. Du, då?
- Phillip. Jag är eskort i kväll. - Jobbar du för en eskortservice?
- Nej, jag är min systers kavaljer. - Säg inte att ni två...?
Min systers pojkvän drog sig ur, så jag blev tvungen.
Får jag fråga dig en sak...
- Har du gripits av polisen nån gång? - Nej! Jo...
Vi hade druckit och jag fick böter för att ha stört den allmänna ordningen.
- Min "anordning" får du gärna störa. - Tack för den...
- Ni har så vacker klänning. - Den här gamla trasan?
- Den är jättetjusig. - Tack!
- Vems gäst är ni? - Jag är här med min kusin.
- Min kusin... Lavella. - Lavella! En underbar flicka.
Ja, det här har hon drömt om sen vi var små.
- Hon trodde aldrig det skulle slå in. - Inga problem för henne.
Precis vad jag sa. Kunde Vanessa Williams bli Miss Amerika-
- så spelar nog inte Lavellas fnaskande så stor roll för kommittén i Savannah.
Och utvald blev hon.
Kan du passa min handväska? Phillip och jag ska störa ordningen lite.
Kom nu.
Ursäkta mig lite.
- Du är inte lite fräck du. - Jag kan vara hur fräck som helst.
Ska du fortsätta så här? Då går jag. Jag tänker inte förolämpa folk här.
Uppför dig.
Nu går vi.
Knuffas inte-jag går ju!
Två apple schnapps. Stora.
Är du arg på mig, John? Nå?
- Vi är fortfarande vänner. - Du är så sexig när du är arg.
- Uppför dig. - Sluta tjata. Jag vill utbringa en skål.
Från min överdel till din underdel- från din underdel till min överdel...
Från min midja till midjan på dig- var snäll så kanske du får nåt av mig.
- Uppför dig... - Sluta. Ditt stjärnvittne ska vittna.
- Sen när då? - Sen jag insåg hur snäll du varit.
Du har verkligen behandlat mig som en riktig dam.
Folk kan vara så grymma ibland. Men inte du.
Jag vill fråga dig en sak. Tycker du att jag är vacker?
- Ja, jag tycker att du är söt. - Fast inte din typ?
- Är det för min skull du vittnar? - Ja, den där miss Jim skiter jag väl i.
Under korsförhöret kommer de att ansätta dig.
Jag har inget att dölja och skäms inte för nåt.
Men ditt vittnesmål kommer att svärta ner Hanson.
Så för att Billy umgicks med en drag- queen-rätt åt honom att han dog...?
Det är åt helvete.
- Du kanske inte ska vittna, då. - Så rart-du bryr dig om mig!
Bra, för jag tänker vittna.
De tror att de utnyttjar "The Doll", men jag ska utnyttja dem.
Jag ska använda rättssalen för min "offentliga debut"!
Du vet vem jag är-jag är Lady Chablis. Och jag kan ryta...
Och jag har redan köpt en ny dräkt. Du ska få se...
Vi måste gå nu. Det var jätteoartigt av dig att storma in så där.
- Lavellas mor får just ett anfall. - Stoppa nåt i munnen på henne då.
Vi ska gå nu. Jag bjuder på en drink. Nån annanstans.
- Och en diamantring. Och du vet... - Aldrig i livet.
Jag är hetero!
Jag hettar också. Nu går vi hem till mig.
Höj höger hand. Svär ni att säga sanningen och inget annat?
Miss DeVeau, nu vill jag att ni svarar på min fråga, så att juryn förstår...
- Vill ni att jag förklarar min "T"? - Er "T"...?
Ja, gör det så klart och tydligt ni kan för våra vänner här.
Jag ska göra mitt bästa. Jag skulle kunna kalla er en massa saker-
- men ni verkar snälla, så jag ska vara rak och uppriktig.
Jag har en mans "verktygslåda", i övrigt är jag kvinna rakt igenom.
Jag älskar att gå i kvinnokläder, jag älskar att shoppa och måla naglarna...
Och jag älskar män.
Några frågor?
Och damen får ursäkta att jag säger det, men blått är inte er färg.
Ni är så söta båda två. Tala nu om för oss hur ni och Billy träffades.
Billy stötte på mig en kväll- stryk det. Billy och jag umgicks.
Hur menar ni då?
Vi sällskapade tills han träffade min inneboende Corinne.
Menar ni att Corinne och Billy Hanson var intima?
Ja-väldigt intima.
Kan ni tala om för juryn ifall Billy använde droger.
Ja, han tog tabletter, rökte gräs, tog kokain... Han sålde knark.
Ibland bodde han hos oss och då hade vi påsar hemma.
- Mrs Chablis... - Miss.
Tar ni själv droger?
Jag röker lite gräs bara. Jag är så lättpåverkad, förstår ni.
Påverkade de här drogerna på nåt vis förhållandet mellan Corinne och Billy?
När Billy blev hög kunde han bli väldigt otrevlig av sig.
- Kan ni förklara vad ni menar? - Ännu hellre, jag kan visa er en sak.
- Titta på mitt körkort. - Stopp nu, så här får det inte gå till.
Tyst, jag sköter det här.-Stopp nu! Det där går inte för sig.
- Ta tillbaka det där. - Han slog mig, se hur ögat ser ut...
Jag får be juryn bortse från det här tilltaget. Bry er inte om fotot.
- Det är sant, jag ljuger inte. - Herr domare...
Tyst! Nu återgår vi till ordningen- sätt er ner, mr DeVeau.
- Miss DeVeau, jag är en ogift kvinna. - Ja, ja... Sätt er ner.
- Okej, men var inte så tjurig. - Hör på nu. Jag bestämmer här inne.
Så här fungerar det: ombuden ställer frågor till er som ni besvarar.
Ni slutar när jag säger till. Ni sätter er när jag säger till.
Ni får inte kommunicera med juryn. Ta inte fram fler saker-inga foton.
- Har ni förstått? - Ja, jag förstår.
Mrs Wright skickade med soppa. Och här är cigaretter.
Tack. Hur går det med karaktärsvittnena?
Det räcker nog med tre, vi ska väl inte fjäska för mycket...
Varför inte? De vill ju ställa upp för mig. Wanda Javitz har röstresurser.
Hon har avböjt. En del andra också.
Avböjt?
De gjorde allt för att få bli mina vänner, allt för att bli bjudna till mig.
Då var de inte fördömande minsann.
Hoppas Wanda förstår att hon inte blir bjuden på min julfest mer.
- Karaktärsvittnena är inget problem. - När ska jag upp i båset?
- Sist. - Bra. Då avslutar vi med sanningen.
Jag ser fram emot det. Det är viktigt att alla får veta att jag är oskyldig.
Jag accepterar inte att skvaller blir fakta. De skyldiga mumlar-
-de oskyldiga skriker i högan sky.
Du kanske måste vara uppriktig när det gäller ditt förhållande med Billy.
- Din sexuella läggning... - Finley har lett in det på det spåret.
Hans privata häxjakt...
Mor kommer att bli förkrossad.
Hon var i rätten, hon hörde George Tucker. Hon vet redan om det.
Hon har inte hört det från mig.
Om hon inte är där, då?
Är det krutresterna som oroar dig?
- Det där förbannade krutresttestet... - Experten sa att det var otillförlitligt.
De kanske tror att vi undviker problemet. De känner dr Poe.
Varför lyssna på nån korkskalle norrifrån-inget illa ment...
- Krutrester kan gnidas av, sa han. - Boone satte ju påsar på händerna.
Och påsarna satt där vid obduktionen. När skulle händerna ha torkats av?
Jag vet inte.
Minns du när du sa: "Döda män berättar inget."
Det stämmer nog, men inte i det här fallet.
Se dig omkring-överallt hänger porträtt av avlidna personer.
Alla historier är om folk som är döda.
Den enda levande nationalskatten är den där dreglande jycken.
Är det din bok du snackar om eller vad?!
- Billy säger inget, men hans händer! - Vad säger de, då?
Jag måste gå.
Vart ska du?
"För att förstå de levande måste man kommunicera med de döda."
"Jag behöver chungorot. Gå nu, och våga inte vända dig om!"
Hoppas du kan kommunicera med nån, John.
Känner du för en promenad?
- Vart ska du? - Jag tänkte titta in på bårhuset.
- Är du nekrofil...? - Vi skulle ju inte prata om min exfru.
Hur länge var du på baren? Varför till bårhuset?
Jag vet inte exakt...
Det är stängt. I morgon har du nog ändrat dig.
Just därför vill jag dit nu. I värsta fall får jag bryta mig in.
- Är du verkligen säker? - Ja.
Det finns en bakväg, som man når från akuten. Men man får inte gå där.
Jag jobbade ideellt där en sommar.
Vi får skapa lite förvirring. Du gör det, medan jag smyger in där.
- Du hittar inte. - Då måste vi vara tre. Var är Joe?
Han är bortrest till i morgon.
Vet vi nån som kan ställa till med lite tumult?
Hallå-syster!
- Det är nåt med magen. - Vattnet gick...
Vattnet? Hon är gravid!
- Vad är det? - Nåt med magen.
Då var vi här. Kommunicera på...
- Är det här det gör ont? - Vänta...
- Här? - Lite längre ner.
- Första gången jag är i ett bårhus. - Vad letar vi efter?
- Nåt som rör handpåsarna... - Titta-Teddy Lipscomb.
- Ursäkta...? Känner du honom? - Det var pappas tandläkare.
- Hjärtat... - Dog i armarna på en ung servitris...
Jag tänker inte bli sjuk i Savannah. Han har sjukhusets plastremsa på sig.
På sjukhus ska man väl bli frisk.
De som kommer till bårhuset måste in via akuten och skrivs in som patienter.
- Alla har sånt där plastarmband. - Sjukhusbyråkrati-jag vet.
- Du jobbade ideellt...? - Ja, i randig uniform med kort kjol.
- Gör det ont här? - Nästan, lite mer...
- Där...? - Min underbare doktor... precis där.
Tar man av handpåsen när man sätter på plastremsan?
Förmodligen.
- Nöjet var helt på min sida. - Hur mår du, mamma?
Ursäkta-jobbade ni den kvällen Billy Hansons kropp kom in?
- Var kom ni ifrån nu? - Jag gick fel...
Hanson hade påsar på händerna. När plastarmbandet ska på...
- ...tar man av påsen då? - Nej, man knäpper på det.
På det viset... Tack.
Fast i hans fall satte jag på påsarna efteråt.
Dr Poe ringde. Om det inte satt påsar på händerna skulle jag ordna det.
- Så ni satte på påsarna...? - Ja, det gjorde jag en anteckning om.
Sonny får berätta.
Innan han kommer vill jag berätta en sak. Om den där kvällen.
- Ja...? - Det började så som jag har sagt.
Vi bråkade... och skrek.
Du sviker mig också. Mamma hatar mig för att jag liknar pappa!
- Vad skriker du för? - Du tror att alla kan få det som du!
- Det handlar bara om att ta ansvar. - Skitsnack!
- Passar det inte, så stick härifrån! - Jag kastar burken på din tavla!
Då slutar jag betala din bilförsäkring. Du kan sticka härifrån i morgon.
Det förstörda golvuret...
Komma in här och förstöra mina möbler... Nu får det vara nog.
Han kom in med Lugern i handen.
Men det är här det skiljer sig- när han tryckte av...
...hände inget. Pistolen var säkrad.
När han försökte osäkra den, slet jag fram min egen pistol...
...och sköt honom.
Han föll ner död.
- Så han sköt aldrig? - Nej.
Jag tänkte: "Gud, vad har jag gjort?"
Det var därför det inte fanns några spår av krut på Billys händer.
När jag berättar det här i vittnes- båset, spricker Largents bevisning.
Hur kan du tro det?
Berättar du det där, erkänner du ju att du har ljugit.
Ljugit för alla-polisen, pressen...
Alla.
Ja. Naturligtvis.
Men de får hellre fälla mig för mened än för mord.
- Så... - Det är kirrat!
- Sitt kvar. - Jag har en sak att berätta.
- Jag först. Det där krutresttestet... - Det är just det det gäller.
Får jag prata klart?
Nu har vi dem. Assistent Boone ljög.
Dr Poe bad en sköterska sätta påsar på händerna, vilket hon gjorde.
Det står här.
Många kan ha tagit i kroppen innan den nådde sjukhuset.
Vilket förklarar att inga krutrester fanns kvar. Se där...
...där rök värdet av Finley Largents krutresttest.
Din tur-vad var det du ville säga?
Det var inget viktigt.
Titta där. Vi har besegrat dem.
Går du?
Vad var det med honom?
- Ni är fortfarande under ed. - Är ni alldeles säker på...
...att ni satte påsar på Hansons händer?
- Inga fler frågor. - Ytterligare frågor, mr Largent?
Nej.
Då kan kriminalassistenten lämna vittnesbåset.
Försvaret kallar in Sara Warren, legitimerad sjuksköterska.
Ingen idé att leta, hon står inte på listan.
Sara Warren utgör motbevis till föregående vittnesmål.
Hon tar emot patienterna som kommer till akutmottagningen.
Beskriv ert förhållande till den avlidne.
Jag träffade Billy Hanson när han kom och sökte jobb.
Jag gav honom jobb i vår möbel- verkstad. Han hade begåvning.
Jag har för låg blodsockerhalt ibland och svimmar. Jag slarvar med maten.
Min läkare har sagt att jag inte bör vara ensam när detta inträffar.
Så Billy fick sova över och hjälpa mig ibland. Men han bodde inte hos mig.
Så det är allt som förekom mellan er och Billy Hanson?
Nej. Med tiden utvecklades vårt förhållande till att bli mer intimt.
Billy kunde vara väldigt charmig. Han hade sina flickvänner och jag mina.
För mig är sex inget konstigt alls- han tyckte likadant.
Det som skedde oss emellan kändes helt naturligt.
Kan ni beskriva vad som hände hemma hos er efter festen?
När Billy kom tillbaka var han påtänd och vi bråkade om en resa till London.
Jag skulle på en auktion, Billy skulle göra mig sällskap.
Han ville ha med sig marijuana, men då sa jag att han inte fick följa med.
Han svor åt mig och jag bad honom att gå. Han gick ut i hallen.
Grälet fortsatte och han välte ett golvur.
När jag skulle ringa polisen följde han efter med en pistol. Han sa...
"Jag får ge mig av i morgon, men du ska fan ge dig av i kväll."
Jag såg pistolen, och drog fram min egen ur skrivbordslådan.
Jag kände första skottet vina förbi min axel.
Så jag sköt.
Jag minns inte hur många gånger.
Det var fruktansvärt.
Vi är Savannahbor allihop. Ibland korsas våra vägar.
Vi hälsar på varann. Ett leende här, en nick där...
Även om vi inte känner varann har vi en sak gemensamt.
Den vackra platsen där vi bor.
Och jag vill tacka er tolv i juryn för att ni gör er medborgerliga plikt-
- för er uthållighet, och er uppmärksamhet här i rätten.
Jag har sett hur ni antecknar. Åklagarsidan citerade en Hobbes.
Jag vet inte vem det är, men jag vet vem Perry Mason är.
Ser ni på "Perry Mason"? Det gör jag.
Om en manusförfattare kom till Perry Mason och sa:
"Mr Burr, så här är handlingen..." Vet ni vad jag tror han skulle svara?
"Det var inget vidare."
"Det behövs ju ingen lysande advokat för att fria honom."
Och det skulle han ha rätt i!
Därför att de bevis vi har visar att Jim Williams är oskyldig.
Men jag är inte Perry Mason, jag är ingen TV-advokat.
Så jag måste ta tag i åklagarsidans påståenden-
-och smula sönder deras bevisning.
Och tusan om jag inte har gjort det!
För det åklagaren har byggt upp allt på har rasat samman.
När man tänker på hur Boone ljög om att han hade satt påsar på händerna...
Förvånar det er att en polis ljuger?
Klart han gör det. Han är inte ohederlig.
Hur ska han annars kunna spela med de kort han fått från en falsk lek?
Om Jim Williams är skyldig till nåt-
- så är det till att ha valt fel sällskap. Det är inte det han är åtalad för.
Om ni inte tycker om, eller har förståelse för hans livsstil-
- så tänk på att såna människor finns överallt! Somliga bra, andra dåliga.
De ingår i vårt samhälle. Ni kan inte döma någon för det.
Det är Guds vilja-låt Gud döma.
Men ni, gott folk, ska döma i det här målet.
Var schysta nu...
...och låt den här mannen komma hem.
Han har fått utstå nog.
Tack.
Har juryn enats om ett utslag?
- Ja, det har vi. - Är det enhälligt?
Självklart...!
Ge det till sheriffen.
Ta upp den där.
Får jag den.
Ge tillbaka honom den.
Kan den tilltalade och ombuden resa sig.
Får vi höra utslaget.
Juryns utslag är...
...icke skyldig.
Då är juryns arbete avslutat. Ni har gjort en insats för Savannah.
Ni kan gå nu-tack för er hjälp.
- Grattis, Jim. - Tack.
- Vad vill ni? - Kom ner. Vi måste besöka pojken.
- Han måste låta James vara ifred! - Rättegången är över.
Billy kan inte göra James nåt nu.
Varför kom jag till dig? För att du om nån vet att det inte är över än.
Både jag, pojken och du vet att rättvisa inte har skipats än.
Jag kommer ner.
- Jag vet inte, jag... - Det var därför du följde med.
Billy älskade Wild Turkey. Han trivs inte här.
Det är inte som han trodde.
Det är upp till himlen du vill, va?
Dit kommer du bara om du slutar trakassera James.
Jag har inflytande över de döda. De kan lyfta upp dig dit!
Ingen annan kan hjälpa dig med det.
Skratta inte åt mig! Du tror att du har haft ett hårt liv... vad vet du?
Du har aldrig behövt betala räkningar, försörja barn, städa ett hem...
Du har haft det lätt. Du kan gott få ligga där.
Var är Jim?
Tack för att du tittade in.
Jag har bestämt vilka som ska få inbjudan till min julfest...
- Du kom med. - Tack, men jag är inte kvar här då.
- Då är det många som blir besvikna. - Så du tänker bo kvar...?
Det retar upp precis de rätta människorna.
- Du ville mig nåt...? - Du ska få en sak.
Jussopovs dolk hade du kanske haft mer nytta av i ditt yrke-
- men det är nog mer passande med tavlan. Hoppas du vill ta emot den.
- Den övermålade... tack. - Jag skickar den till dig.
Du ska få återgå till dina gäster nu.
Jag har en fråga till, för boken.
Kan du berätta vad som egentligen hände.
Broder... Vad som är sanning- och konst-avgör betraktaren.
Du tror det du väljer att tro, och jag tror på det jag vet.
Lycka till, Jim.
- Varför kommer ni inte in? - Söndagar är ingen bra dag för magi.
Jag har fortfarande många frågor.
Du vet allt du behöver veta. Men...
...kommunicera inte så länge med de döda att du glömmer de levande.
Vad är det?
Jag tycker om dig. Men det finns det fler som gör-det vet du, va?
Hur länge hyr du?
Ett halvår.
Välkommen till Savannah. Är du hungrig? Kom då!
Hejsan! Ni går ingenstans utan ett förkläde.
Jag har lagat min berömda kyckling. Nu ska vi ha picknick.
Och vet du vad-du får välja, bröst eller lår.
- Vad heter din kycklingrätt? - "Chablis urgoda kyckling."
- Går ni fortfarande ut med hunden? - Ja, Patrick älskar morgonrundan.
Går inte Patrick lite struttigt i dag?
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Agneta Malmborg © MEDIATEXTGRUPPEN